1
00:00:12,440 --> 00:00:16,410
voy a regresar
a la ciudad natal que perdimos.
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,710
Eso es todo lo que me importa ahora.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,329
Elegí ser soldado con la esperanza
de incorporarse a la Policía Militar
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
para poder trabajar con seguridad
del interior.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,340
¿Por qué tú quieres ser soldado?
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,470
Yo...
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
Decidí que tengo que matarlos.
8
00:00:37,510 --> 00:00:41,070
Decidí que tengo que masacrar
todos los titanes...
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,030
...con mis propias manos.
10
00:00:58,820 --> 00:01:04,290
Entonces tu encuentro con los titanes
¿no rompió tu testamento?
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,990
Podrás hacerlo.
12
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
Eren Jaeger, ¿verdad?
13
00:01:19,010 --> 00:01:24,230
¡Malditos traidores!
14
00:03:03,991 --> 00:03:07,191
Sincronización y correcciones por 00:03:20,990
¡Eran!
17
00:03:29,060 --> 00:03:30,100
Si solamente...
18
00:03:31,190 --> 00:03:33,680
¡Si tan solo les hubiera cortado la cabeza!
19
00:03:34,810 --> 00:03:37,019
¡Esa fue la oportunidad perfecta!
20
00:03:37,020 --> 00:03:39,900
Debería haber podido hacerlo, entonces ¿por qué?
21
00:03:45,280 --> 00:03:48,740
Eso fue todo. ¡No habrá otra oportunidad!
22
00:03:57,290 --> 00:03:59,000
¡Todos, salten lejos de la pared!
23
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
¡Consiguió a Ymir!
24
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
¡Y alguien más también!
25
00:04:16,110 --> 00:04:17,150
¡Se los comió!
26
00:04:20,030 --> 00:04:21,820
E-Esto no puede ser...
27
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
Bertholdt...
28
00:04:36,420 --> 00:04:38,999
¡Todos los soldados, prepárense para atacar!
29
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
¡Estamos derrotando al Titán Colosal!
30
00:04:41,630 --> 00:04:43,520
¡Es una amenaza para toda la humanidad!
31
00:04:44,340 --> 00:04:46,430
¡Enjambra al enorme bastardo!
32
00:05:08,740 --> 00:05:10,780
Tal como dicen los informes, ¡es lento!
33
00:05:11,490 --> 00:05:13,499
Puede que sea grande, ¡pero eso es todo!
34
00:05:13,500 --> 00:05:16,790
En comparación con los titanes nosotros
Normalmente peleas, ¡esto será fácil!
35
00:05:17,540 --> 00:05:18,670
¡Tenemos esto!
36
00:05:19,040 --> 00:05:21,470
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Córtale el cuello!
37
00:05:27,340 --> 00:05:28,180
¡Demasiado calor!
38
00:05:29,050 --> 00:05:31,100
¡Todos, retrocedan!
39
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
¡Mi mano!
40
00:05:39,401 --> 00:05:41,470
¡Agua! ¡Trae agua!
41
00:05:42,780 --> 00:05:44,450
¿Está intentando desaparecer de nuevo?
42
00:05:45,070 --> 00:05:46,990
No, algo es diferente.
43
00:05:48,070 --> 00:05:50,239
La última vez que desapareció instantáneamente,
44
00:05:50,240 --> 00:05:55,449
pero ahora mantiene su forma.
y emitiendo calor como un horno.
45
00:05:55,450 --> 00:05:57,840
Si sigue protegiendo
él mismo con vapor...
46
00:06:01,750 --> 00:06:03,920
¡No podemos atacarlo con equipo ODM!
47
00:06:04,130 --> 00:06:06,100
¡¿Qué hacemos?!
48
00:06:07,130 --> 00:06:09,550
No podemos hacer nada. Esperamos.
49
00:06:10,550 --> 00:06:13,929
Escuadrones tres y cuatro,
tomar posición detrás del objetivo.
50
00:06:13,930 --> 00:06:15,309
Rashad tiene el mando.
51
00:06:15,310 --> 00:06:15,890
¡Entiendo!
52
00:06:16,560 --> 00:06:18,479
El escuadrón dos esperará aquí.
53
00:06:18,480 --> 00:06:20,439
Lauda está al mando.
54
00:06:20,440 --> 00:06:21,330
¡Comprendido!
55
00:06:22,360 --> 00:06:25,989
Aún está por verse cuánto tiempo
Puede mantener su cuerpo ardiendo, pero...
56
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
...al final tendrá que salir.
57
00:06:28,150 --> 00:06:30,190
Esperamos ese momento para atacar.
58
00:06:30,740 --> 00:06:31,510
Escuche
59
00:06:32,410 --> 00:06:34,240
Olvídate de capturarlos.
60
00:06:34,740 --> 00:06:35,520
Mátalos...
61
00:06:35,950 --> 00:06:36,750
...¡y no lo dudes!
62
00:06:40,830 --> 00:06:44,250
Armin... ¡y el escuadrón uno síganme!
63
00:06:44,550 --> 00:06:46,300
¡Tenemos una cita con el Titán Blindado!
64
00:06:47,760 --> 00:06:48,630
¡Caliente!
65
00:06:48,631 --> 00:06:51,310
¡Cristo! ¡Conny! ¡Vuelve más atrás!
66
00:06:52,590 --> 00:06:55,259
Y cuida de esos
dos soldados heridos.
67
00:06:55,260 --> 00:06:56,559
¡U-um!
68
00:06:56,560 --> 00:06:57,290
¿Eh?
69
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
No es posible que Ymir esté muerto todavía.
70
00:07:01,310 --> 00:07:04,020
Por favor... ¡rescátala!
71
00:07:05,020 --> 00:07:05,790
Bien.
72
00:07:06,440 --> 00:07:08,740
¿Dónde están Reiner y Bertholdt?
73
00:07:10,030 --> 00:07:12,870
¡Tampoco tienen su equipo ODM!
74
00:07:13,570 --> 00:07:16,370
¡Por favor, ve a buscar y ayudar a esos dos!
75
00:07:46,900 --> 00:07:48,120
Tu mierda...
76
00:07:48,650 --> 00:07:50,550
Eres un gran pedazo de mierda.
77
00:07:51,240 --> 00:07:54,529
Y aquí no te callarías
sobre el deber de un soldado...
78
00:07:54,530 --> 00:07:59,530
Durante el entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo,
¿Siempre me estabas reprimiendo?
79
00:08:00,500 --> 00:08:03,240
Eres tan fuerte que es ridículo.
80
00:08:03,870 --> 00:08:06,420
No puedo ni mover un centímetro de mi cuerpo.
81
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
Siempre pensé que eras un tipo serio.
82
00:08:15,090 --> 00:08:18,309
Alguien que mantuvo la calma,
sin importar la situación...
83
00:08:18,310 --> 00:08:21,810
Un chico que puso a tus camaradas.
delante de ti...
84
00:08:22,890 --> 00:08:24,060
Y yo...
85
00:08:24,900 --> 00:08:29,940
Pensar que en algún momento deseé...
ser tan fuerte como tú algún día.
86
00:08:36,700 --> 00:08:37,950
¡Eso no hizo nada!
87
00:08:42,830 --> 00:08:44,260
El ataque de Eren no...
88
00:08:45,330 --> 00:08:47,290
¡¿Y mis cuchillas tampoco funcionan?!
89
00:08:51,090 --> 00:08:54,090
Lo que es peor, a diferencia de Annie,
¡Todo su cuerpo está duro!
90
00:08:58,680 --> 00:09:00,060
¡Eren!
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,350
Hola, Reiner...
92
00:09:08,650 --> 00:09:13,550
no se que tipo de cara
estás haciendo ahora mismo, pero...
93
00:09:16,860 --> 00:09:20,940
Ustedes... realmente lo son.
los peores pedazos de mierda.
94
00:09:22,040 --> 00:09:27,500
Apuesto en la historia de la humanidad,
Nadie ha hecho algo tan terrible como tú.
95
00:09:36,970 --> 00:09:38,799
Tengo que borrarte.
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Ya no se te debería permitir existir.
97
00:09:43,020 --> 00:09:45,140
¿Qué diablos estás pensando?
98
00:09:45,560 --> 00:09:48,189
Nunca antes me había sentido tan repugnante.
99
00:09:48,190 --> 00:09:52,520
Sólo recordarte y
Tu cara de superioridad moral me está enfermando.
100
00:09:54,570 --> 00:10:00,530
Me dan ganas de vomitar.
Tú... ¡gran maldita plaga!
101
00:10:02,370 --> 00:10:05,340
¡Es hora de exterminarte!
102
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
¡Maldita sea, eso duele, Annie!
103
00:10:29,940 --> 00:10:33,399
¿Nunca has oído el concepto?
de aguantar tus golpes?
104
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
Lo hice porque eres
viniendo hacia mí con toda su fuerza.
105
00:10:36,280 --> 00:10:39,030
tengo que responder con
fuerza igual a la mía.
106
00:10:39,950 --> 00:10:42,029
Y si eres un chico...
107
00:10:42,030 --> 00:10:46,699
...¿no se supone que tú... eres gentil?
con este delicado cuerpo mío?
108
00:10:46,700 --> 00:10:50,499
¿Eh? Tus chistes no tienen ninguna gracia.
109
00:10:50,500 --> 00:10:52,467
Si la fuerza es el factor decisivo,
110
00:10:52,492 --> 00:10:55,414
Entonces ¿por qué estoy sobre mi trasero?
¿Y sigues de pie?
111
00:10:56,010 --> 00:10:57,070
Bueno...
112
00:11:00,220 --> 00:11:02,310
No te lancé usando mi fuerza.
113
00:11:02,890 --> 00:11:07,920
Es una técnica utilizada para protegerse.
contra un oponente más fuerte que tú.
114
00:11:10,310 --> 00:11:13,399
Si yo fuera tú, pensaría en aprenderlo.
115
00:11:13,400 --> 00:11:16,780
¡Está bien, ya! ¿Por qué?
¿No nos tomamos un descanso?
116
00:11:28,870 --> 00:11:29,750
¡Annie!
117
00:11:30,160 --> 00:11:31,579
¡Rendirse!
118
00:11:31,580 --> 00:11:32,879
¡Me rindo!
119
00:11:32,880 --> 00:11:37,499
¿Rendirse? Intenta aprender algo primero.
antes de rendirte.
120
00:11:37,500 --> 00:11:41,509
Aprende a usar tu fuerza y
¡La forma correcta de hablarle a las mujeres!
121
00:11:41,510 --> 00:11:44,509
¡Está bien! Prometo que aprenderé
así que ¡déjalo ya!
122
00:11:44,510 --> 00:11:47,680
¿Sí? ¿Tanto quieres aprender?
123
00:11:57,020 --> 00:11:59,320
¿Por qué diablos Reiner
¿Vienes volando de esta manera?
124
00:11:59,780 --> 00:12:00,670
Hola, Annie.
125
00:12:01,860 --> 00:12:03,770
Yo también quiero aprender ese movimiento.
126
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
Muéstrame.
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
No lo sé...
128
00:12:12,790 --> 00:12:15,602
Ese movimiento está destinado a ser
utilizado contra humanos,
129
00:12:15,627 --> 00:12:18,194
así que no creo que tú
tener alguna utilidad para ello.
130
00:12:18,920 --> 00:12:22,690
Pero... me interesa ver si funciona...
131
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
...en una bestia como tú.
132
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
¿Hablas en serio? Está pasando...
133
00:12:28,760 --> 00:12:30,060
¡Oye, oye!
134
00:12:30,560 --> 00:12:32,099
¿Están yendo a ello?
135
00:12:32,100 --> 00:12:33,439
¡Es el gran enfrentamiento!
136
00:12:33,440 --> 00:12:34,020
...¡¿Quién ganará?!
137
00:12:34,021 --> 00:12:35,309
...Annie, ¿crees?
...¡¿Quién ganará?!
138
00:12:35,310 --> 00:12:36,939
¿Eh? ¿Eres estúpido?
139
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
¡Apuesto toda mi cena a Mikasa!
140
00:12:39,110 --> 00:12:40,760
¿Qué opinas Eren?
141
00:12:42,530 --> 00:12:43,700
Yo...
142
00:12:48,950 --> 00:12:50,380
¿Cuál, me pregunto?
143
00:12:57,920 --> 00:12:58,710
¿Eh?
144
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
¿Cómo resultó eso al final?
145
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
No... ¿Por qué lo estoy recordando ahora?
146
00:13:05,930 --> 00:13:09,050
¿Es esto lo que llaman tener?
¿Tu vida pasa ante tus ojos?
147
00:13:11,310 --> 00:13:13,980
En realidad, ¿a quién le importa ya una mierda?
148
00:13:14,770 --> 00:13:18,990
No creo haber sentido...
esto horrible en toda mi vida.
149
00:13:20,020 --> 00:13:21,109
¡Eren!
150
00:13:21,110 --> 00:13:24,240
¡No lo hagas! ¡No puedes ganar en una pelea!
151
00:13:24,570 --> 00:13:26,069
¡Corre por aquí!
152
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
¡Eren! ¡No intentes luchar contra él!
153
00:13:37,620 --> 00:13:38,250
¡Eren!
154
00:13:39,840 --> 00:13:40,590
¡Esto es malo!
155
00:13:41,050 --> 00:13:42,300
¿Perdió el control?
156
00:14:05,490 --> 00:14:07,359
¡Tiró al Titán Blindado!
157
00:14:07,360 --> 00:14:09,030
Espera... ¿No es eso...?
158
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
...¿la técnica que utilizó Annie?
159
00:14:12,620 --> 00:14:15,569
no se que diablos
ustedes lo están intentando
160
00:14:15,594 --> 00:14:18,079
lograr haciendo todo esto, pero...
161
00:14:18,080 --> 00:14:22,910
Ahora que lo pienso, tu plan
¡Ha estado lleno de defectos desde el principio!
162
00:14:24,130 --> 00:14:26,300
¡Tu mayor error fue este!
163
00:14:26,550 --> 00:14:29,800
Deberías haberlo pensado dos veces
¡Sobre enseñarme a pelear!
164
00:14:32,970 --> 00:14:35,560
¡Está funcionando! ¡Lo tengo ahora!
165
00:14:35,930 --> 00:14:37,260
¡Todavía tengo una oportunidad!
166
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
¡Piensa de nuevo!
167
00:14:47,240 --> 00:14:48,290
¡Eren!
168
00:14:48,780 --> 00:14:50,870
¡No vas a escapar de esto!
169
00:15:07,460 --> 00:15:08,630
¡Lo hizo!
170
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
¡Eren! ¡¿Puedes oírme?!
171
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
¡Huir! ¡Acércate a la pared!
172
00:15:22,520 --> 00:15:25,770
¡Su objetivo es secuestrarte y llevarte!
173
00:15:26,110 --> 00:15:29,070
Tenemos que escapar y
¡Evita que eso suceda!
174
00:15:30,450 --> 00:15:34,360
Pero, Armin, Reiner no va a
¡hagamos lo que queramos!
175
00:15:41,460 --> 00:15:43,500
¡Es peligroso aquí! ¡Vuelvan ustedes dos!
176
00:16:10,280 --> 00:16:10,690
¿Eh?
177
00:16:14,700 --> 00:16:17,160
¡Qué bien, Eren! ¡Buena llamada!
178
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
Ha vuelto a tener el control.
179
00:16:19,330 --> 00:16:21,930
Sí, pero como decías,
180
00:16:22,410 --> 00:16:24,770
será casi imposible
para escapar de Reiner.
181
00:16:34,220 --> 00:16:35,490
¿Qué demonios?
182
00:16:38,760 --> 00:16:44,100
Lo sabía... El Titán Colosal.
¡¿Por qué ese bastardo apareció aquí?!
183
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
¿Dónde está Eren?
184
00:16:48,480 --> 00:16:49,630
¿Cuál es la situación?
185
00:16:50,690 --> 00:16:52,400
¡Eren y los demás son así!
186
00:16:58,910 --> 00:16:59,620
¡¿Eren?!
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
¿Es esa la forma Titán de Eren?
188
00:17:03,040 --> 00:17:04,329
Escucha, Eren.
189
00:17:04,330 --> 00:17:07,689
Si vas a escapar, tenemos
para encontrar una manera de detener a Reiner
190
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
¡Y ganarte algo de tiempo!
191
00:17:10,550 --> 00:17:14,780
¿Puedes romperle la pierna con
¿Otro de esos bloqueos de articulaciones?
192
00:17:15,930 --> 00:17:18,429
Nuestras espadas no parecen funcionar con él.
193
00:17:18,430 --> 00:17:21,970
así que usa tu cabeza y descubre
¡el mejor curso de acción!
194
00:17:33,990 --> 00:17:34,740
¡Mikasa!
195
00:17:35,070 --> 00:17:37,220
Utilice estos. Son el resto de mis espadas.
196
00:17:38,160 --> 00:17:39,220
¡Cuento contigo!
197
00:17:43,450 --> 00:17:47,209
Esta vez, huyendo
Es una victoria garantizada.
198
00:17:47,210 --> 00:17:50,670
Son ustedes los que están jodidos.
por revelar lo que eres.
199
00:17:51,250 --> 00:17:53,760
Ustedes son los que están arrinconados.
200
00:18:06,350 --> 00:18:06,890
¡Es rápido!
201
00:18:11,820 --> 00:18:12,859
¡Mierda!
202
00:18:12,860 --> 00:18:14,640
¡Pierna! ¡Su pierna!
203
00:18:17,780 --> 00:18:19,909
¡No te quedes en el suelo! ¡Eren!
204
00:18:19,910 --> 00:18:20,740
¡Ponerse de pie!
205
00:18:25,540 --> 00:18:28,290
¡Maldita sea! ¡Su entrada es demasiado difícil de manejar!
206
00:18:31,170 --> 00:18:34,629
Mierda... ¿Desde cuándo podía moverse tan rápido?
207
00:18:34,630 --> 00:18:36,380
¿Somos completamente inútiles aquí?
208
00:18:37,550 --> 00:18:38,759
No...
209
00:18:38,760 --> 00:18:44,350
Si todo su cuerpo fuera duro como la piedra,
No hay manera de que pueda moverse así.
210
00:18:44,970 --> 00:18:47,809
En la armadura que usaron en guerras del pasado,
211
00:18:47,810 --> 00:18:51,560
tenía secciones en las juntas no cubiertas
en metal para permitir el movimiento.
212
00:18:52,520 --> 00:18:55,029
Como en las axilas y las ingles...
213
00:18:55,030 --> 00:18:57,940
Y también... el punto detrás de la rodilla.
214
00:19:01,280 --> 00:19:02,780
No puedo evadirlo...
215
00:19:03,910 --> 00:19:05,950
Ya que de todos modos me atropellarán...
216
00:19:07,250 --> 00:19:08,660
¡Tráelo!
217
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
¡Dame ese cuello!
218
00:19:12,130 --> 00:19:15,130
¡Eres mía!
219
00:19:19,300 --> 00:19:21,929
¡Sí! ¡Eso es todo, Eren!
220
00:19:21,930 --> 00:19:24,890
¡Los tengo! Ahora
¡Es una batalla de fuerza!
221
00:19:27,520 --> 00:19:28,270
Este monstruo...
222
00:19:30,100 --> 00:19:30,850
¡No es suficiente!
223
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
¡Mikasa!
224
00:19:43,030 --> 00:19:43,740
¡Ella lo cortó!
225
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
¡Ya no puede defenderse tanto!
226
00:20:01,590 --> 00:20:02,470
¡Tienes esto!
227
00:20:03,010 --> 00:20:04,470
¡Adelante, Eren!
228
00:20:05,100 --> 00:20:07,429
¡Arráncale la cabeza del cuello!
229
00:20:07,430 --> 00:20:10,230
¡Saca al traidor de ahí!
230
00:20:12,520 --> 00:20:14,149
¡Puedo ganar!
231
00:20:14,150 --> 00:20:17,320
Contra Reiner... ¡Puedo ganar!
232
00:20:30,040 --> 00:20:31,709
¿Q-Qué...?
233
00:20:31,710 --> 00:20:33,459
Je, es inútil.
234
00:20:33,460 --> 00:20:35,540
¡Sigue así! ¡No te rindas!
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,740
Se detuvo...
236
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
¿Pero por qué allí?
237
00:21:06,450 --> 00:21:08,199
¡Esté en guardia!
238
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
¡Está llamando a los titanes!
239
00:21:17,960 --> 00:21:20,549
¡No se han visto otros titanes en la zona!
240
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
¡Qué lucha tan inútil!
241
00:21:22,380 --> 00:21:25,179
Intente gritar pidiendo ayuda con
¡Te arrancaron la cabeza, idiota!
242
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
¡Mira, se lo está arrancando!
243
00:21:28,220 --> 00:21:30,310
¿Qué pasa con el Titán Blindado?
244
00:21:30,510 --> 00:21:32,460
¿Por qué gritó así?
245
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
Oye...
246
00:21:43,490 --> 00:21:45,320
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
247
00:21:58,290 --> 00:22:01,130
¡Por encima de ti! ¡Estar atento!
248
00:22:07,739 --> 00:22:10,939
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-
249
00:23:41,480 --> 00:23:45,420
La batalla entre Eren y los Blindados
Titán llega a una conclusión abrupta.
250
00:23:46,150 --> 00:23:47,740
Con su caída del muro,
251
00:23:47,940 --> 00:23:53,070
Mikasa es herida por el Titán Colosal
y Hannes viene corriendo a su lado.
252
00:23:54,160 --> 00:23:59,460
Para proteger a Eren a través de su imprudente
comportamiento... estar orgulloso a su lado...
253
00:24:00,370 --> 00:24:04,570
...es decir, y siempre ha sido,
el deseo de Mikasa y Armin.
254
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Próximo episodio: "Los cazadores".